＜いつも工事中＞
達人の英会話術・ 会社英語教室・ 技術英会話教室・ 耐火物英語・ ダイビング英会話・ 合気道英会話 英会話･英語
ここでは，なかなか覚えられない単語の一覧です。
英語がお上手な方はパスしてくださいね。
2024/10/11 改訂
和英
カタカナ
ア
カ
サ
タ
ナ
ハ
マ
ヤ
ラ
ワ
ひらがな
あ
か
さ
た
な
は
ま
や
ら
わ
難カタカナ英語
|
なかなか頭に入らない和英単語 記号・数字・略号 和英漢字 生活和英英和 |
|||
|
なかなか頭に入らない英単語 英和 A B C D E F G H I JK L M N O P Q R S T U V WXYZ 音声英単語 |
|||
和 英： カタカナ
| カタカナ | 単 語 ★発音注意 ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ |
ア |
＜ア＞ アイロニー： irony /ｱｨｧﾆｰ/ ユーモアを含んだ皮肉，当てこすり with irony： 皮肉に，皮肉な調子で， アーカイブ： archive 記録保管所，文書局，公文書，古文書，保存文書 アカシア： acacia /ｱｹｪｨｼｧ/ /ei/ 豪州原産，英国でフサアカシアをミモザ（mimosa）と呼んだために日本でもアカシアをミモザと呼ぶように アカペラ： a cappella，acapella 無伴奏の アクセプト★： accept /ｴｸｾﾌﾟﾄ/ /ae/ 受け入れる ※発音はアクセプトでなくエクセプト。 except との区別難，/ae/ と /e/の違い。 アグブーツ： UGG アグ ブーツ，Ugg Boots (Ugly Boots (ダサいブーツ)が語源。第一次世界大戦で戦闘機のパイロットが使用) アシアナ： Asiana /ｱｼﾞｱﾅ//z/ Asia＋ANAです アドホック： ad hoc /ｱﾄﾞ ﾎ ｯｸ/ 特にこのために，その場しのぎに，特別に／その場かぎりの， アドミニストレーション： administration 政権，管理，運営，経営，統治，行政，施政，管理者側，経営者陣，本部，当局 under military administration： 軍政下で the Kennedy Administration： ケネディー政権 during the Clinton Administration： 在任中に the administration of justice： 裁判 mandatory administration： 委任統治 アバンギャルディ： avantgardey /ｱｳﾞｧﾞﾝ ｶﾞｰﾃﾞｨ/ アバンギャルド avant‐garde，avantgarde /ｱｳﾞｧﾝ ｶﾞｰﾄﾞ/ 前衛，前衛派 (既存のものに挑戦する姿勢) ←「前線」や「斥候」を意味するフランスの軍隊用語。 アファーマティブ： affirmative 確言的な，断定的な，肯定的な，Yes ⇔ negative アフガニスタン： Afghanistan /ｱﾌｶﾞﾆｽﾀﾝ/ アフガン： Afghan アフガニスタン人 アフリカ系アメリカ人： African American アフリカ系米国人 アプリ： app /ｧﾌﾟ/，application I always use this app. アプリオリ： a priori /ｱﾌﾟﾘｵﾘ/ 先天的に，演繹えんえき的に アベイラブル： available Not available： 適用不可，使用不可，使用不能，入手不可 アベック： couple アラーの神： Allah /ｱﾗ／ae/ イスラム教の唯一神， アリーナ： arena アルカトラズ (島)： Alcatraz /ｱﾙｶﾄﾗｽﾞ/ アルゴリズム： algorithm /ｱﾙｺﾞﾘｽﾞﾑ/ 問題解決に用いる手順，計算方法 アルパカ： alpaca /ｱﾙﾊﾟｶ/ アルプス： Alpine /ｱﾙﾊﾟｲﾝ/ アルプスの，高山の アルペン： AAlpen /ｱﾙﾍﾟｲ/ アルミニウム アルミニュームは間違いです： aluminum /ｱﾙｰﾐﾅﾑ/，aluminium /ｱﾙﾐｰﾆｧﾑ/ アンカー： anchor /ae/ 不定形施工時のアンカー，錨 いかり，リレーの最終走者 アンビバレント： ambivalent /ae/ 相反する感情や考え方を同時に心に抱いている状態 (形容詞)／例：母親する愛情, 憎悪, 甘え, 憤りなどの入り交じった気持ち (^-^)v |
|
＜イ＞ イエロー： yellow /ィ 野郎/ 黄色， イコライザー： equalizer /ｲｰｺﾗｲｻﾞｰ/ 等しくするもの, 平衡装置，Denzel Washington主演の映画(2014)， イージス： Aegis Zeus がその娘に授けた神盾かみだて Zeus： ギリシャ神話のゼウス，Olympus 山の主神，ローマ神話のJupiter イージスシステム： Aegis system，Aegis Combat System イージス・アショア： Aegis ashore ashore： 浜に，岸に，陸上に イージス艦： Aegis-equipped destroyer イスラム教： Islam /ｲｽﾗｰﾑ/ イスラム教徒， イナーシャ： inertia 慣性， イミテーション，模造： imitation， インクワイアリー： inquiry 質問，問合せ，照会，調査，取り調べ，査問会， インクリメント： increment 数や量などの増分， イングリッシュ★： English 日本人のイングリッシュは英語ではないのです。 (^_^; インテグリティ： integrity インフェルノ： inferno /ｲﾝﾌｧﾉ/ 地獄，地獄のような状態・場所， 強烈すぎて消せない業火 インフラ： infrastructure基盤，基盤施設設備 インフルエンサー： influencer 影響者，SNSの情報発信者で世間に影響を与える人物 インフルエンザ： flu，influenza インフルエンザの薬： flu medicine，influenza medication インフルエンザの流行： epidemic of influenza インフルエンザ予防接種： flu vaccine，influenza vaccination インボイス： invoice 送り状／通関手続きに欠かせない輸出する側が輸入する側に発行する書類 荷物の内容，量と価格や決済方法，運賃及び保険などを記載。納品書と請求書を合わせたもの。 (^-^)v |
|
|
＜ウ＞ ウェブ： web は「蜘蛛の巣」のこと。 ウェブサイト： Web site，Website，website インターネット上のある場所・ホームページ make a website： ウェブサイトをつくる close down a website： ウェブサイトを閉鎖する ウォーキング： walking /ｳｫｰｷﾝ/ あたりまえですが「l」は発音しません ウルトラ★： ultra /大虎，ｵｰﾄﾗ，ｱ-ﾄﾗ/ ウルトラマンは和製英語です。辞書で引いて発音記号を見ましょう。びっくりです。 (^-^)v |
|
|
＜エ＞ エキス★： essence /ｴｽﾝｽ/ 精， エクスカーション： excursion 遠足，小旅行 エクセプト★： except /e/ ※ヒヤリングでは，エクセプトはacceptとの区別難，/e/ と /ae/の違い。 エクセル(表計算)： spreadsheet エゴサ： egosearching, egosurfing, self-googling エゴリサーチ： egosearching, egosurfing, self-googling エコノミック・ステイトクラフト： economic statecraft 経済的威圧／経済的手段によって他国に影響力を行使すること エスニック： ethnic 民族の，民族特有の， エスタブリッシュメント： establishment 支配層／確立，設立，創立，成立，樹立 エスプリ： esprit，wit 機知，humour，wittiness，spirit 精神 エチケット★： etiquette; good manners エッセンス★： essence /ｴｽﾝｽ/ 本質，真髄(しんずい)，根本的要素， エージェンシー： agency 代理店，取次店，特約店， エージェント： agent 代理店，仲介者，周旋人， エージング： aging 経時変化，熟成，老化 エヘン虫： rough throat のどのイガイガ エヘン： clear throat のどのイガイガをとる： clear throat エメラルド★： emerald /M-road/ (^-^)v |
|
|
＜オ＞ オーエル OL： office girl オーケー★： OK /ou/ オーサム，オゥサム／お〜寒： awesome すばらしい，畏怖(いふ)の念を起こさせる, 荘厳な， awesome＞excellent＞great＞nice オスプレイ： osprey /ｱｽﾌﾟﾘ/ ミサゴ(タカの一種)， オセアニア★： Oceania /ｵｰｼｱﾅ，押し穴/ 大洋州 オーナス： onus 負担，重荷 人口オーナス： population onus 高齢者化による経済への影響 人口ボーナス： population bonus，demographic bonus オパール★： Opal /ｵｩﾎﾟﾙ/ /ou/ オーバーホール： overhaul /：/ 分解検査する オーバーシュート： オフロード パス (ラクビー)： offload pass (rugby) タックルされながら行うパス オペラ： opera オマージュ： homage /ｵﾏｯｼﾞ，"h"は発音しない/ 敬意，尊敬，封建時代の臣従の礼，忠誠の宣誓，「リスペクト」（尊敬, 敬意）と同義 オリーブ★： olive /ｱﾘﾌﾞ/ オリンピック： Olympic オーロラ★： aurora， (^-^)v |
|
カ |
＜カ＞ カイロプラクティック： chiro，chiropractic， カウチ： couch /au/ 座面の部分が長く寝転がることができる長椅子 → coach /ou/ ： 長距離用大型バス，客車，指導員 ガジェット： gadget 携帯用の電子機器／スマートフォン，タブレット，イヤホン，マウス，キーボード，モバイルバッテリー／／Webや携帯端末で動作するミニアプリやソフト カジノ★： casino /ｶｽｨｰﾉ/ カテーテル： catheter /ｷｬﾃﾀｰ/ ガーディアン： guardian 守護者， ガード： guard ガードレール： guardrail 両の逸脱の防止等を目的として設けられる車両用防護柵 カフェイン： caffeine /ｷｬﾌｧｲﾝ/， カフェインなしの： caffeinless，decaffeinated，caffeine-free， カプチーノ★： cappuccino/ae/， ガム： gum /m： 口をつぐむ「ム」，「ム」の「ゥ」は不要。/ カラメル： caramel /ae/ /絡まる/ 焼き砂糖，カラメル色(淡褐色)， ガーリック： garlic カルセール： carousel /ｷｬﾙｾﾙ/ 空港の荷物回収ターンテーブル カルテ： clinical record，medical record カルテル： cartel /ｶﾃﾙ，勝てる/ カルト： cult /A/ 宗教的な儀式，宗教的な崇拝，信仰， 新興宗教，にせ宗教 カレー： curry /A/ curry and rice カレーライス curry with rice カレーライス curry with nan bread カレとナン カンガルー： kangaroo カンチレバー： cantilever 片持ち梁 ばり，片梁 かたばり カンフル剤： camphor 血行促進作用，鎮痛作用，消炎作用の外用医薬品成分／ shot in the arm，positive boost ダメになりかけた物事を復活させるために使用される手段 カンボジア： Cambodia /ｷｬﾝ ﾎﾞｩ ﾃﾞｨｱ/ /ou/ (^-^)v |
|
＜キ＞ ギーク： geek オタク ギーカー： geeker オタク キオスク： kiosk /ｷｨｰｵｽｸ/ コンビニや銀行のチケット販売機，ATM端末，情報端末，マンションやオフィスビルの案内端末／JRの駅の売店 キノコ： mushroom キャッチ★： catch /キスをするように口を突き出す/ キャッチー： catchy 人の心をとらえる，人気を呼びそうな キャピタル・フライト： capital flight 資本逃避 (政治的，経済的混乱やリスクを回避するために，特定の国から別の国に資金が移動すること。元売り，安全なドルへの逃避)， キャラメル： caramel /ae/ /絡まる/ 焼き砂糖，カラメル色(淡褐色)， キャリアハイ： career-high 自己最高の，自己最多の キャリアメール： e-mail service provided by phone company 「carrier mail」 は和製英語，ドコモなど移動体通信事業者（通信キャリア）が携帯電話端末向けの電子メールサービスの総称 キルギス： Kyrgyzstan /ｷﾙｷﾞｽﾀｰﾝ/ キロ： kilo /ｷｰlou/ ／ kilometer ／ kilogram kilometers＝klicks (^-^)v |
|
|
＜ク＞ クオーテーションマーク： ' ／ quotation mark ダブルクオーテーションマーク： " ／ double quotation mark グータッチ： fist bump，fist-pump，fistbump High Five (ハイタッチ)より上位 ググる： googling グーグルで調べる クッキー： cookie クッション： cushion グッツ： goods 商品，物，所有物 クーポン： coupon /ｷｭｰﾎﾟﾝ/，docket グラフティ： graffiti /ｸﾞﾗﾌｨｰﾃｨ/ 壁などに書かれた落書き グラブ： grab ひっつかむ，glove 野球のグローブ クランプ： clamp ，cramp こむら返り グランプリ： the grand prix，the grand prize，great prize prixは賞金の意 クリニック： clinic 診療所，専門病院，個人病院， クリフ： cliff 崖だけあって，イメージから「l」ですね。， グルジア： Georgia /ｼﾞｮｰｼﾞｧ/ グローブ： 野球のグローブ／ glove /ｸﾞﾗﾌﾞ/，地球／ globe /ｸﾞﾛｩﾌﾞ/ [gl]の「l」は同じですが，最後が「v」，「b」の違い。発音は全然違います。 grove /ou/ 下生えのない)小さい森, 木立 クロース： close /ｸﾛｩｽ/ /ou/ 近かった，やばかった グローブボックス★： glove /ｸﾞﾗﾌﾞ/ box クロム： Cr，chromium，chrome /ou/ クロム(Cr)／クロム合金，クロムめっき →Google Chrome クワッド： quad 4つ／Quad，Quadrilateral /ｸﾜﾄﾞﾘﾗﾃﾗﾙ/ Security Dialogue 日米豪印戦略対話，四カ国戦略対話，アジア太平洋版NATO，アジア版NATO (^-^)v |
|
|
＜ケ＞ ゲージ： gauge /ei/ 標準寸法，規格，標準の厚さ，標準の太さ，標準軌間，測定用計器，gage /ei/ ゲージ(gauge)，定規，計器，軌間 ゲシュタルト崩壊： Gestaltzerfall 全体を認識する能力が低下すること ケバブ： kebab /ｹﾊﾞｰﾌﾞ，ｹﾊﾞﾌﾞ/ (串焼き，焼き鳥) ケミストリー： chemistry 相性／化学 ゲリラ： guerrilla /ｹﾞﾘﾗ/ ゲリラ，ゲリラ兵，不正規兵／ゲリラ兵の guerrilla activity： ゲリラ活動 guerrilla warfare： ゲリラ戦 guerrilla war： ゲリラ戦 urban guerrilla： 都市ゲリラ隊員 guerrilla modern warfare： ： ゲリラ近代戦 (^-^)v |
|
|
＜コ＞ コアラ： koala /ou/ /ｺｩｱﾗ/， コイン： coin /ｺ ｫ ｲﾝ/ ゴースト： ghost /ou/ 幽霊，亡霊，怨霊おんりよう， コーチ： coach /ou/ 長距離用大型バス，客車，指導員 コード： code 符号，記号，暗号，信号，規約，規則，規定，慣例，法典，cord 電源のコード (power source cord) ゴール： goal /ｺﾞｩ l/ /ou/， コレクト： correct 正しい，rightの「r」，collect 集める corrective actions： 改善処置，是正処置，対策 コールスロー： coleslaw /ou/ (キャベツを細かく刻んだものをドレッシングであえたサラダ) コレステロール： cholesterol， コンク★： concentrated (濃縮した) を短縮化した和製英語。 「濃い」＝コンク (^_^; → thick，strong ※濃縮果汁 → concentrated juice → コンクジュース (商品名) コンクール： contest，competition， コンゲージメント： congagement／ containment and engagement in foreign affairs 軍事的には「封じ込め」，経済的には「関与」 コンコース： concourse 駅や空港の中央ホール，広い廊下， コンシェルジュ： concierge ホテルの案内係，アパートの管理人，門衛 コンマ「，」： comma /ｶﾏ，鎌/ コンプロマイズ： compromise 妥協する，譲歩する，歩み寄る，和解する (^-^)v |
|
サ |
＜サ＞ サイコパス： detraque /ﾃﾞﾄﾗｯｸ/ 狂人，psychopath /ｻｨｺﾊﾟｽ/ 反社会的または暴力的傾向の精神病質者，精神異常者，二重人格者，猟奇犯罪者 サイロ ： silo /ｻｨﾛ/ /ai/ 穀物などの貯蔵用の塔状建造物，ミサイル地下格納庫 サムズアップ ： thumbs-up，thumbs‐up sign 親指を立てるジェスチャー／賛意，承認，すごい，good，OK ←賛意なので複数となったようです。 サムネイル： thumb nail 親指の爪／容量の大きな画像，動画の内容把握に作られた縮小画像；ボタンに使用 サーベーランス ： surveillance 見張り，監視，警戒 サーベーランスカメラ ： surveillance camera 監視カメラ サボタージュ： sabotage /ｻﾎﾞﾀｰｼﾞ/ /ae/ 英語では破壊行為，破壊活動 サボタージュ： 日本語のサボタージュは slowdown，go-slow サブトータル： subtotal サラリーマン： office worker サンクコスト： sunk cost 埋没費用，回収不能原価；事業や行為に投下した資金･労力のうち，撤退･縮小･中止によって戻って来ない投下資金･労力 サンクチュアリ： sanctuary 神聖な場所，聖域，避難所，(犯罪人・亡命者の)逃げ込み場所 サンタフェ： Santa Fe 聖なる信仰，ニューメキシコ州都 サンドイッチ： sandwich サンドバック： punching bag サンドバッグは和製英語 (^-^)v |
|
＜シ＞ シアン化物： cyanide /ｻｧｨﾅｨﾄﾞ/， シアン： cyan /ｻｧｨｱﾝ/ 青緑色 シェイク： shake 上下/前後にさっと振る シェール： shale /ｼｪｨﾙ/ 頁岩 けつがん シェールガス： shale gas シェールオイル： shale oil ジェノサイド： genocide (holocaust) 人種・国民などに対する集団虐殺，ホロコースト シェムリアップ (カンボジア)： Siem Reap /ｽｨﾑ ﾘｰﾌﾟ/ (Cambodia /ｷｬﾝ ﾎﾞｩ ﾃﾞｨｱ/ /ou/) シス： sis (sisterの短縮形) 姉，妹／[呼び掛け] お嬢さん，娘さん，あなた，君，彼女 → ブラ シドニー★： Sydney 「シドニー」では通じないです。「スィ(d) ニー」と発音。dは心の中で言いましょう。 【Miki 150714】 シート★： sheet /志ーﾄ/，seat /ｽｨｰﾄ/ ほんと発音，混乱します 【Rob 151127】 シナリオ： scenario /ｼﾅﾘｵｩ/ 計画・予定の筋書き，脚本，劇などの筋書き，台本，概要 シニカル： cynical 皮肉な，冷笑的な，世をすねた，冷笑的で cynical smile 冷笑的な笑い シップ： ship /ｼｯﾌﾟ/ (米)/ｼｪﾌﾟ/ ギヤを低速側に シフトダウンする： downshift，change down， シベリア： Siberia /ｻｲ ﾍﾞ ﾘｱ/ ジャカルタ★： Jakarta /ｼﾞｬｶｰﾀ/ シャープ： シャープ「♯」は横棒が斜め。日本では「#」と区別せずにどちらもシャープと言っています。 #： 番号，hash mark，number sign，hashtag (ハッシュタグ) シャビー： shabby みすぼらしい，粗末な，汚らしい，卑しい，けちな シャーベット★： sorbet /ｿﾙﾍﾞt/ シャーマン： shaman 祈祷師，巫女(みこ)，Wendy Sherman 米国務部政務次官 シュークリーム： cream puff シューストリング： shoestring 靴ひも シューストリングポテト： shoestring potato フライドポテト(fried potato，French fries， chips)は，10ｍｍ前後でカット。シューストリングポテトはその半分の太さでカット。 ジュース： soft drink シュート： shoot 撃つ，発射する，放つ，バスケットのシュート，chute 落とし，落し口， シュールな： unreal 非現実的，現実離れ。フランス語で｢Surrealisme（シュールレアリスム）｣の略 ジョージ： George ジョージア： Georgia /ｼﾞｮｰｼﾞｧ / ジョージア州，グルジア ショパン： Chopin (ポーランドのピアニスト・作曲家 1810‐49) シリアス： serious まじめな，本気の，真剣な シリアル： cereal /ｼｨﾘｫ，serialと同じ発音/ コンフレーク シール： seal アザラシ／印章 シロップ： syrup，sirup シンメトリー★： symmetry /ｼﾒﾄﾘｰ/ 左右の対称， ジン： gin ライ麦，トウモロコシを原料としネズの実で香りをつけた蒸留酒。カクテルのベース， (^-^)v |
|
|
＜ス＞ スイートルーム： suite /ｽｳｨｰﾄ，sweet/，apartment consisting of a series of connected rooms used as a living unit as in a hotel ※ suite room は和製英語 スウェー： sway/s+way/ ゆすぶる，振り動かす，振れる，横揺れ，横に動く， スケジュール： agenda 協議事項，議事日程，予定表 ススキ： Japanese pampas grass スタッフ★： staff /ae/ 職員，stuff /ｧｯ/ 材料，原料，資料 スチール写真： still photo / still photography / still picture / still /ｽﾃｨﾙ/ 静止写真 スーツ： suit /ｽｰﾄｩ/ 服 ステルス： stealth，stealth jet，stealth bomber ／こっそりすること，忍び Japan's most secret stealth technology stealth submarine ストイックな： stoic /ou/ 冷静な，平然とした，克己心の強い，我慢強い，喜び･苦痛に動じない，禁欲的な， ストラップ： strap 幅のある紐，帯，帯金，/丸く縛るから「r」/ ストレッチャー： stretcher 担架 ストリートファイト： streetfighting 街頭での素手でのけんか， ストレスを感じる： be frustrated 悔しい，悔やむ，イライラする，get stressed，be stressed，feel stressed，feel stress ストレート： straight， スニーズ： sneeze くしゃみ ， スパイラル： spiral /ｽﾊﾟｨ ﾛ/ sparrowすずめと聞こえます 渦巻の，螺旋の， スパム： spam /ae/ 無差別かつ大量に一括してばらまかれるメール，メッセージ スパム： SPAM /ae/ 米国ホーメル・フーズ販売のランチョンミート (ソーセージミート)，豚肉コンビーフ風缶詰 ズーム： zoom ブーンという音を立てる，(自動車が)ブーンと音を立てて走る，(飛行機が)急角度で上昇する，(物価が)急騰する zoom in (ズームレンズで)画像を徐々に拡大する zoom out (ズームレンズで)画像を徐々に遠ざけて縮小する スムーズに： smoothly /ｽﾑｰｽﾞﾘｨ，「ｽﾞ」です/，副詞です スムースに： smoothly /ｽﾑｰｽﾞﾘｨ，「ｽﾞ」です/，副詞です スラップ訴訟： SLAPP，strategic lawsuit against public participation 恫喝訴訟，批判的言論威嚇目的訴訟 スリッポンシューズ： slip-on shoes ひもなどがなくさっとはける靴 スルー： through /ｽﾙｰ/ 経由で，わたり，経て，通じて，を通して，を介して，直行， 通しの，中を通って，直通の， スレッド： thread メールを件名ごとに分類する表示法／「スレ」 元の意味： 糸，縫い糸，糸のように細いもの，筋道，脈絡，ねじ山 スローガン： slogan /ｽﾛｩｶﾞﾝ/ 標語, スローガン, モットー スワイプ： swipe スマートホンやタブレットで，タッチスクリーンを指で触れたまま横に滑らせる動作 スワット： SWAT /ｽﾜｯﾄ/ (Special Weapons and Tactics) 警察機動隊，特別機動隊， (^-^)v |
|
|
＜セ＞ セオリー★： theory /thｨｰﾘｰ/ 理論 セオリティカリ★： theoretically 理論的に セミ： cicada /ｼｹｨﾀﾞ，死刑だ/ セリフ (台詞)： words，speech，actor's line，dialogue 語源： 外国語でない。「競り言ふ（せりいふ）」を約した言葉 (^-^)v |
|
|
＜ソ＞ ソート★： my thought， (^-^)v |
|
タ |
＜タ＞ タイ： Thailand /ﾀｨ ﾗﾝﾄﾞ/ /ai/ ダイエット： Diet 国会，diet，dieting 食事制限， ダイバート： divert／diversion airport 航空機の運航において当初の目的地以外の空港などに着陸すること。 ダイバーシティ： diversity /ﾃﾞｨｳﾞｧｰｼﾃｨ/ 多様性，種々，雑多 タイムライン： timeline 年表, 予定表 タイムラグ： time-lag，time lag 時間のずれ，遅れ，時間遅れ jet lag： 時差ぼけ lag： のろのろ歩く，ぐずつく，沈滞する，遅れる，弱まる，衰える rag： ぼろ，ぼろきれ タグ： tag /ae/ 名札，値札，付け札，下げ札，ジッパーのつまみ ターシャリー： tertiary 第三の，第三次の， ターン★： turn， タックスヘイブン★： tax haven /ei/ 租税回避地，避難所 ダバオ★： Davao フィリピンPhilippines ミンダナオMindanao島の都市 ダブル★： double /A/ /ダ ﾌﾞﾙ，ダ ﾎﾞ/，W /ﾀﾞ ﾌﾞ ﾘｭｰ/ (^-^)v |
＜チ＞ チェコ： Czech /ﾁｪｸ/ Republic チェックする： check，tick 照合・正しい時などにつけるしるし「レ」 チャット： chat /ae/ リアルタイムで，文字で行う会話 ＜ツ＞ ツイッター： Twitter /ﾄｩｨﾀｰ，戸板/ (さえずり，つぶやき，ぺらぺらしゃべる) ツイート： tweet (動詞) Trump tweets about coronavirus using term 'Chinese Virus' ツー★： 2，two /ﾄｩ，唾を飛ばすように/ (^-^)v |
＜テ＞ ディザーブ： deserve 価値がある，受けるに値する → worth ディスる： disrespect，dissing 相手を否定する，侮辱する He was dissed by his classmates. She's been dissing him. ディビット★： Devid デｨビッドさんでは通じません。元は「V /ｳﾞｨ/」です。 デイリープロダクト★： dairy /ﾃﾞｪｨﾘｰ/ product 乳製品，酪農製品 dairy farm： 酪農場 dairy： 酪農場，バター・チーズ製造場，牛乳販売店 デェィリー： daily 毎日の，日刊の，日常の デェリバティブ： derivative 本源から引き出だされた，派生的な デカプリング： decoupling： 分断，分離，非干渉化，関係弱体化 デザート★： dessert デザート，desert/デザット/砂漠，おいしいデザートはSが二つです。 テザリング： tethering デジタル： digital /ﾃﾞｨｼﾞﾀﾙ/ デット： debt 借金，負債，債務 さいむ デッド： dead 死 テトロン★： Tetoron テトロンは東レの商標です。65％ポリエステル･35％レーヨン。 ダブる： overlap 重なり合う，overlap，be doubled 二重になる テーブルナプキン： serviette，table napkin， デマ： demagogy /ﾃﾞﾏ ｶﾞｧ ｼﾞｨ/，false /o：/ rumor デマゴーグ： demagogue 扇動政治家，扇動家，古代ギリシャの民衆指導者 デューデリジェンス： due diligence 資産査定，精査，相当な注意，適当な注意，適切な注意，正当な注意，周囲状況に対する相当･正当･適切な注意 customer due diligence： 顧客管理 デュープス： dupes，useful idiots おバカさん，騙されやすい人／ 無意識に共産党に利用されている人々のこと。 デリ★： deli，delicatessen 食卓に出せる料理済の肉･チーズ･サラダ･缶詰などの調製食品，デリカテッセン販売店 デリー★： dairy バター･チーズ製造場，牛乳･バター販売店，酪農場(dairy farm)／酪農の dairy products： 酪農製品, 乳製品 デリバティブ： derivative 大本から引き出した，派生した，派生的な／派生物 デリバティブ商品： derivative instrument 金融派生商品，本体の金融取引から派生した金融商品取引 テロ★： terror /ﾃﾗ/ テロ，テロ計画／非常な恐怖，terrorism テロ行為, テロ手段 terror group： テロ集団 terrorist attack： テロ攻撃 terrorist organization： テロ組織 terrorist activity： テロ活動 suicide terrorist bombing： 自爆テロ anti-terrorist forces： テロ対策軍 (^-^)v |
＜ト＞ トカゲ★： lizard/トカゲは細長いから「l」/， ドグマ： dogma 教会の教義，教義，独断的な意見，dogmatism 独断，独断主義，独断的態度 good dogma secret dogma Catholic dogma トーチ： torch lamp 火炎ランプ トートバック： tote bag /ﾄｩﾄ，東都/ 大型手提げバッグ，手提袋 ドゥテルテ： Duterte，Rodrigo Duterte ロドリゴ・ドゥテルテ大統領 ドミノ： domino /ﾄﾞﾐﾉｩ/ ドミノ倒し： domino effect，domino falling ，dominoes falling down ドーム： dome /ﾄﾞｩﾑ/ /ou/ domed baseball stadium： ドーム球場 ドール： doll /：/ ドラ： Chinese gong ドライビングフォース： driving force 駆動力，推進力，牽引力，原動力 ドライブ： road trip (車での長旅) ドラゴンボール： Dragon /ae/ Ball /：/ トラック： truck 車のトラック／物がのるようにＵが入ってます，track軌道，競技場のトラック，足跡でできた小道，鉄道線路 ドラマ： drama /ae/ ドラフト： draft /ae/ すきま風，通風／注ぎ出すこと(beer on draft 生ビール)／吸引，吸い込み／草案，草稿／設計図面，図案，下絵，下書き トリアージ： triage 治療の優先順位の決定 ドル： dollar /ﾀﾞﾗ/ トレッキング： trekking (^-^)v |
ナ |
＜ナ＞ ナイーブ： naive 考え方の幼稚な，未熟な，愚鈍な (マイナスの意味で使用／繊細なの意味はない) ナイロン★： nylon /ai/ ナギング： nagging グズグズ文句言う，小言をいう Stop nagging me. ナン： nan，nan bread 北インド料理 ＜二＞ ニッパー： nipper 工具のニッパー，ペンチ，つねる，摘み取る／子供，少年 nippers ニュアンス： nuance /ﾆｭﾜﾝｽ/ 微妙な差違 ＜ヌ＞ ヌードル： noodle Shredded Pork Noodle Soup, egg noodle ＜ネ＞ ネガ： negative 写真のネガ ネゴシエート： negotiation /ou/ ネゴする： negotiate /ou/ 交渉する，折衝する ＜ノ＞ ノイジー・マイノリティ： noisy minority，loud minority 声だけがでかい少数派 ノー★： no /ou/，know /ou/ ※英語は「ノー」ではなく「ノゥ」「脳」です。 ノーサイド： No side 試合終了(ラクビー用語) 戦いが終ったら両軍のサイドが無くなって同じ仲間 (^-^)v |
ハ |
＜ハ＞ バイオリン： violin /ｳﾞｧｲｵﾘﾝ/ 「v」です ハイタッチ： 互いの手のひらと手のひらをタッチするハイタッチは和製英語，high five give me five： ハイタッチして fist bump (グータッチ)は，ハイタッチ (high five)より上位 ハイラキー： hierarchy /ﾊｲﾗｷｰ/ 階層，階級組織，階層制度 バウチャー： voucher 証拠書類，証書，領収証，受取／旅行用クーポン，商品引換券 ハーキュリーズ： Hercules ヘラクレス バーコード： barcode /ou/ バーコード決済： barcode payment → QR code QR： Quick Response QR コード決済： QR code payment ハグ： hug /ﾊｧｯｸﾞ/ バスター： buster 退治する者，逮捕する者，破壊する人 パスワード： password パターン★： pattern /ﾊﾟ ﾀﾝ/ /ae/ 型，様式，模様，柄(がら)，図形 ハッスル： hustle /ﾊｯ ｽﾙ/ 乱暴に押す，押し込む，押し分けて進む，急がす，せかせる，無理にさせる，てきぱきやる，がんばる，ハッスルする，客引きをする，売春をする／ いい意味でない バット★： bat /ae/ 野球のバット，コウモリ／バットで打つ，butt /A/ 頭突き，打撃／槍の石突き，銃の台尻，釣り竿のさお尻，タバコの吸いさし， バッド★： bad /ae/ 悪い，間違った，，bud /A/ 芽，つぼみ， バッティング： batting バッティング, 打撃，butting /ﾊﾞﾃｨﾝｸﾞ/ 複数の物が競合すること，ボクシングで頭がぶつかること， ハットトリック： hat trick シルクハットを用いてウサギなどを取り出す芸のこと／1人の選手が1試合に3点以上得点すること バーボン： bourbon バーボンウイスキー，トウモロコシとライ麦製の米国産ウイスキー パーム／やし： palm /ﾊﾟｰﾑ やしは高いので「l」，「l」は発音しません/ バラエティ： variety 多様性 パラサイト： parasite 寄生生物，寄生虫，寄生植物 パラダイムシフト： paradigm shift 当然のことと考えられていた認識，価値観が劇的に変化すること バラつき： normal variation 変動幅 ハリケーン： hurricane 従来ハリケーンに女性の名をつけていたが最近では男性名と交互に用いている？ バルジング： bulging /ﾎﾞｰｼﾞﾝｸﾞ，防塵/ bulging with muscles： 筋肉隆々 bulging muscles： 盛りあがった筋肉 バレー★： ballet/美しいから/， volleyball/サインはV/， バンカー： bunker /A/ ゴルフのバンカー，banker /ae/ 銀行屋さん パン： bread パン粉： panko，bread crumb /ｸﾗﾑ/ バンコク (タイ)： Bangkok /ﾊﾞ ﾝｺｸ/ /ae/ (Thailand /ﾀｨ ﾗﾝﾄﾞ/ /ai/) バンダリズム： vandalism 器物破損，破壊行為，野蛮行為，暴力行為 パンデミック： pandemic 伝染病の世界的流行 →epidemic バンパイヤ： vampire /vae/ /ｳﾞｪﾝﾊﾟｲｱ/ パンフレット： brochure，pamphlet パンプキン： squash 食用のカボチャ，pumpkinは，装飾用の黄色いカボチャ ハンモック： hammock /ae/ (^-^)v |
|
＜ヒ＞ ヒエラルキー： hierarchy /ﾊｨ ﾗｷｰ/ 階層，階級組織，階層制度 ビオラ： viola /ou/ ピカチュウ： Pikachu /ﾋﾟｶｼｭｩ/ ピクセル： pixel (picture element) 画素 ビジネス： business，biz ビタミン： vitamin /ｳﾞｧｨﾀﾐﾝ/ ヒッチハイク： hitch a ride，hitch-hike，hitchhiking ビットコイン： Bitcoin 仮想通貨 ヒドラ： hydra /ﾊｧｨﾄﾞﾗ/ /ai/ Hercules に殺された九つの頭を持ったヘビ／ウミヘビ ビニール： vinyl /ｳﾞｧｨﾅﾙ/ ビニール袋： plastic bag，poly bag，poly type bag ポリエステル繊維タイプ・バッグ plastic shopping bag ビニール製の買い物袋 ※ビニールは和製誤用 clear plastic bags 透明ビニール袋 ビニロン： vinylon /ﾊﾞｨﾅﾛﾝ/ ピボット★： pivot /ﾋﾟ ﾋﾞｯﾄ/ ピラミッド： pyramid ピリオッド，「.」： stop，full stop，point，period ヒレ： fillet 牛・豚の腰肉 ヒレステーキ： fillet steak ビュッフェ： buffet /ﾊﾞｯﾌｪｨ，ﾊﾞｯﾌｪｨ/ バイキング方式のレストラン ビン： jar ジャムのビン，bin 蓋つきの大きな容器，ゴミ箱，貯蔵･原料用ホッパー ヒンジ： hinge 蝶番ちようつがい (^-^)v |
|
|
＜フ＞ ファジー： fuzzy アウトラインが不明瞭，かすんでいる ファースト： fast /ae/ 発音のポイント： 早く言いましょう／自分の発音の仕方は1つでOK ファースト： first 発音のポイント： 一番なのでもったいつけて言いましょう ファナティック： fanatic 熱狂者，狂信者／狂信的な ファビュラス： fabulous，wonderful (informal) すばらしい，すてきな，うそのような，途方もない，ものすごい ブイログ： vlog，short for video blog 書の代わりに短い映像を用いて公開されるブログ →ブログ フィリピン： Philippines，the Republic of the Philippines Philippinesは，the Philippine islands の短縮形 フィリピン人： Philippine people，Filipino people，Filipinos Filipino： フィリピン人全体 / フィリピン人男性 Filipina： フィリピン人女性 フェニックス： phoenix /ﾌｨｰﾆｸｽ/ フェミニン： feminine 女らしい，優しい，女性的な優しさをあらわした， フォーク： fork 尖端が丸まっているから「r」／folk music フォーチュン クッキー： fortune cookie プチプチ (梱包用材料)： bubble sheet プーチン： Vladimir Putin，1952/10/07生 プノンペン： Phnom Penh /ﾉﾝ ﾍﾟﾝ/ (Cambodia) ブーメラン： boomerang フライ： fly はえ フライアッシュ： flyash フライ： fry 揚げる ブライト： bright 明るい，輝く／ blight 胴枯れ病，虫害 フライングする： 和製英語／false start /ﾌｫｰ(l)ｽ/ ブライアン： Bryan (姓，苗字)，Brian (名) プラザ★： plaza スペイン語 place の意 フラッシュ： flash /lae/ 閃光，バリ，flush /A/ トイレ等の水で洗い流す，バリ プラットホーム： platform meet him on the platform of a railroad station プラッド★： blood ブラフ： bluff はったり，脅し， フラフープ： hula hoop /ﾌﾗﾌｰﾌﾟ/ ブラボー： bravo /ｳﾞｫｩ/ フランジ(つば，つば金)： flange， プリンター★： printer /ri/ ※日本人の「プリンター」の発音が豪州人に大いに受けていました。ということは，発音は「ri」です。 フリー： free 自由，ただ，flee 逃げる Pokemon fled. フリーター： 和製英語 (freeter)，part-time jobber，permanent part‐timer フリーの： freelance，free-lance フリーランス： freelance 特別契約のないフリーの，自由契約の，非専属の／個人で営業や仕事をしている人 フリーランサー： 和製英語 (freelancer)， ブリーチ： bleach 漂白する，晒す， フリーズ： freeze 凍る，凍ったようにじっと動かなくなる，恐怖で立ちすくむ，動くな ブリーズ： breeze そよ風，(gentle wind, zephyr) プリーズ★： please 口元を横に広げ微笑んでプリーズ。日本人のプリーズは英語ではなく，日本語です。 (^_^; ブリーフィング： briefing /ﾌﾞﾘｰﾌｨﾝ/ イベントなどの企画の事前説明 フルクラム： fulcrum /ﾌｫｰｶﾑ/ てこの支点 フレイル(虚弱)： frailty /震えるﾃｨ/ もろさ，はかなさ，弱さ，弱点，短所 フレコン： flexible container，bulk bag， フレッシュアップ： freshen up，freshenup 疲れを取る， 入浴・着替えでさっぱりする freshen up one's makeup化粧をし直す ブレッド★： bread/red/， フレーム★： flame 炎 /真っ直ぐ炎は上がるから「l」/ フレーム★： frame 枠 /曲がっているから「r」/ プレゼンス： presence 存在感，存在，あること,現存，駐留，配備，配置 プロアクティブ： proactive 積極的な，前向きな，先手の，率先して I am proactive： 前向きだ！ extremely proactive： 極めて前向き Be more proactive： もっと積極的になれ ブログ： blog，weblog web上で文書で公開される随筆･日記 blogging： ブログをすること blogger： ブログをやる人, ブログ製作者 ブロードバンド： broadband /board band/と聞こえます プロパガンダ： propaganda /ﾌﾟﾛﾊﾟｶﾞﾝﾀﾞ/ 政治宣伝, プロパガンダ， フィンテック： FinTech，Financial technology 金融とIT（情報技術）を融合した金融工学分野の技術革新 フィッシング詐欺： phishing ブログ： blog プロボノ： pro bono 専門家が持っている知識，スキル，経験を活かして社会貢献するボランティア活動 (^-^)v |
|
|
＜ヘ＞ ペイロール： payroll 給料支払簿，従業員名簿，賃金支払簿 ペインティング： painting 絵，油絵，水彩画 ベジタブル： vegetable 「v」です ベジタリアン： vegetarian 「v」です ヘッジ： hedge 防止策，障壁，垣根 ヘッジする： hedge 投機で丸損をしないよう両賭けする，リスクを避ける ヘッジファンド： hedge funds リスクヘッジ： risk hedge 危険回避 ベニア (合板)： plywood /ﾌﾟﾗｨｳｯﾄﾞ/ 合板，veneer (張り板, 化粧張り，合板用の薄い単板)からの誤用 ヘブン★： heaven /e/ 天，天空，天国， haven /ei/ 避難所 ヘラクレス： Hercules /ﾊｰｷｭﾘｰｽﾞ/ ヘリ： heli，helicopter ペリカン： pelican ペンギン： penguin /ﾍﾟﾝ ｸﾞｨﾝ/ ベンチマーク： bench mark 指標，基準， (^-^)v |
|
|
＜ホ＞ ホエール： whale /ｳｪｨﾙ/★ 鯨 ポケモン： Pokemon /ou/ ポケットモンスターは718種 ポケベル： beeper ボーキサイト： bauxite ホッケー： hockey /ﾊｯｷｰ/ ポッサム： possum 樹上動物，有袋類，リスに類似， play possum： 狸寝入りをする，寝たふりをする，死んだふりをする，とぼける， ホテル★： hotel /ou/ です。加えてアクセントは後です。 ボート★： boat /ou/ ホバリング： hovering ホープ★： hope /ou/ 希望， ホームページ： web site，website，web page，webpage，home page，homepage 本来「front page」のこと ポール★： Paul /：/／pole /ou/ ホール★： hall /：/ 会館，公会堂，hole /ou/ 穴， whole /ou/ 全体の，すべての ボール★： ball /ボｰﾙ/ /：/ 球，拇指球(ぼしきゅう)， bowl /ボｩﾙ/ /ou/ 上が開いている円形の容器，どんぶり，鉢(はち), ボーリングのボール， ボール紙： cardboard， ボーリング★： boring /ボｰﾘﾝｸﾞ/ /：/ うんざりする，穴をあける，bowling /ボｩﾘﾝｸﾞ/ /ou/ 球技のボーリング， ボーリングのボール★： bowling ball /ボ ｩ ﾘﾝｸﾞのボ ｰﾙ/ ポンド： (重さ) pound /au/，lb. 1lb.=0.453kg，140lb.=63.5kg ポンド： (通貨) pound，£ (^-^)v |
|
マ |
＜マ＞ マイナンバー： individual number 「my number」は和製英語， マイナンバー制度： the Social Security and Tax Number System 「my number」は和製英語， マインドコントロール： mind control マウントをとる： try to one-up me ／one-up people (プラス１して一つ上に) プロレス用語から 「仰向けの相手に馬乗りになった状態」 →相手よりも上のポジションをとり，優位性を自慢したり威圧的な態度をとったりすること マカロニ： macaroni /ou/ マキャベリズム： machiavellism 政治目的のためには手段を選ばない主義， マグカップ： mug 「mug cup」は和製英語， マシュマロ ： marshmallow， マッシュルーム： mushroom 食用キノコ マッカーサー： MacArthur，Macarthur， マッチポンプ： stirring up trouble to get credit from the solution 「マッチポンプ」は日本語 マッハ： Mach /ﾏｰｸ/ マーヴェリック： Maverick トップガンのピート・マーヴェリック・ミッチェル 海軍大佐 マネキン： mannequin /ae/ マネキン人形 マフィア： Mafia，maffia，mafia， マラソン： marathon /ae/ thです， マーリンズ： Florida Marlins イチローが所属 marlin /ﾏｰﾗﾝ/： メカジキ マネーロンダリング： money laundering 資金洗浄 (^-^)v |
|
＜ミ＞ ミサイル★： missile /ﾐｯｽﾙ/ intercepter missile： 迎撃ミサイル， strategic missile： 戦略用ミサイル， tactical missile： 戦術用ミサイル， ICBM，intercontinental ballistic missile： 大陸間弾道ミサイル， ground-to-air missile： 地対空ミサイル， long-range missile： 長距離ミサイル， short-range missile： 短距離ミサイル， guided missile： 誘導ミサイル， missile base，missile station：ミサイル基地， ミスコミュニケーション ： miscommunication 誤った伝達，間違った伝達，誤解，伝達不良，聞き違い ミススペル： misspelling つづり違い ミチゲーション： mitigation 緩和，鎮静，軽減，回避，最小化，修正，再生，代替／開発事業による環境に対する影響を軽減するための保全行為 ミッション： mission /ﾐｨ ｼｮﾝ/ 使命，任務，役目，天職，使節団 ミディアム★： medium /ﾐｨｰﾃﾞｨｱﾑ/ 伝達手段，媒体，中間，サイズのM medium rare： ステーキの焼き方；ミディアムレア ※ → メディアン ミッドターム★： midterm/r/ 学期等の中間の， ミラー，鏡： mirror /ミﾗ/，full‐length mirror 姿見，hand mirror 手鏡 (^-^)v |
|
|
＜ム＞ ムカデ： centipede /ｾﾝﾃｨ ﾋﾟｰﾄﾞ/ ムスリム： Muslim /ﾏｽﾞﾗﾑ/ イスラム教徒，回教徒／イスラム教の， (^-^)v |
|
|
＜メ＞ メガフォン： megaphone メディアン★： median /ﾐｨｰﾃﾞｨｱﾝ/ 中央値，中点，中線，中央線，中央分離帯 median line 正中線，中線，中央線 median point 重心，中点 ※ → ミディアム メトロポリス： metropolis 首都，主要都市， メトロポリタン： metropolitan 大都会／大都会の住民，都会人／首都の，大都会の， capital： 首都，州都 メルボルン★： Melbourne /ﾒﾙﾍﾞﾝ/ (^-^)v |
|
|
＜モ＞ モットー： motto /ﾓﾄｩ/ 座右の銘，標語， モチベーション： motivation /ou//vei/ 動機づけ, 刺激, やる気， モルヒネ★： morphine /ﾓｰﾌｨﾝ/ モラトリアム： moratorium /ﾓﾗﾄﾘｱﾑ/： 猶予期間，支払猶予，停止, 一時的禁止，猶予，支払停止，支払延期， モラル： moral /ﾓﾗﾙ/ 道徳上の，倫理的な， morale /ﾓﾗaeｰﾙ/ 軍隊の士気，個人の志気， モルモット： guinea pig，※モルモットは和製英語。marmot /ﾓｰﾒｯﾄ/はまったく別の動物 (^-^)v |
|
ヤ |
＜ヤ＞ ユーカリ： eucalyptus /ﾕｰｸﾘﾌﾟﾀｽ/，豪州原産の常緑の巨木 ＜ユ＞ ユー： you /口を丸く突き出して/ ユダヤ人： Jew /ｼﾞｭｩ／十／10/，Jewish people ユダヤ教： Judaism /ｼﾞｭｩﾃﾞｪｨｾﾞﾑ/ ＜ヨ＞ ヨーグルト★： yogurt /ﾖｰｹﾞｯﾄ/， (^-^)v |
ラ |
＜ラ＞ ラウンドアバウト： round about /ﾗﾝ(d)ｱﾊﾞｳﾄ/ ロータリー交差点，円形交差点，環状交差点 ラウンジ： lounge /au/ ラウンジ (lounge)もロビー(lobby)も，「L」です。 ラグビー★： rugby /A/，Rugby football ／Rugby England 中部の都市，豪州NSW州の田舎町 ラグーン： lagoon 湾口が砂州でふさがれてできた浅い水面，礁湖， ラスト： last，lust 欲望，色情，rust さび，赤さび色 ラスティ： lusty 丈夫な，好色な，rusty さびた，さび色の ラッシュアワー： rush /A/ hour ラップ★： wrap 薄いプラスチックの包み／包む，/丸く包むから「r」/ ラップ★： lap 膝の上，一周の時間(lap time) ラップトップ： laptop，laptop computer オーバーラップ★： overlap 重ねる，重複する /lae/ イメージが包むに近いのに「L」です ラテックス： latex /lei/ ラテックスアレルギー： latex allergy ラドン： radon /ei/， Rn (ラジウムの崩壊で生じる放射性元素) ラブ： love set テニスのラブセット ラベンダー★： lavender，紫色のラベンダーを思い浮かべて「L」です ランデブー☆： rendezvous /ﾗﾝﾃﾞﾌﾞ/ 待ち合わせ，待ち合わせの場所， ランプ： rump ビーフステーキの肉，牛の下腰部。 →イチボ： 腰辺りのモモ肉のうち下側のやわらかい部分を切り出した肉。牛のおしりの骨はH型なのでH-bone（エイチボーン）が訛ってイチボ／ ramp /ae/ 立体交差のランプ／ lamp 灯をともすランプ／ ランボー： Rambo /run棒/ シルヴェスター・スタローン (Sylvester Stallone)の映画 ランヤード： lanyard /ae/，安全帯とフックをつなぐ紐ひも，ナイフや笛などをつるす首ひも， (^-^)v |
＜リ＞ リクルート／求人： recruiting，recruitment recruitment： 新会員・新入社員・新メンバー・新兵募集，人員補充 recruit： 募集する／新兵，補充兵，新会員，新党員，新入生，新入社員，新メンバー リサイクルの種類： bottles & cans, paper & cardboard, plastic bags & packaging， リスク： risk /ｩﾘｽｸ/ less risk： より少ないリスク リズム： rhythm リダクション： reduction 脱落，縮小，削減，割引，縮写，低下，下落 リーチ，伸ばせる腕の長さ，： reach 手の届く範囲， リテラシー： literacy /ﾘﾀﾗｼｰ/ 読み書き能力，文章や言葉を読み解く力， リテラシー： 和製英語 (Japanese English) 「表現されたものを適切に理解・解釈・分析・記述し，改めて表現する」 → media literacy： マスメディアの性質を知り，その情報を主体的に判断して摂取する能力， リテール： retail 小売り リノベーション： renovation 修復，刷新／既存の建物に大規模改修を行い, 用途や機能を変更し性能向上，付加価値を与えること リハビリ，リハビリテーション★： rehab /ae/，rehabilitation， リフォーム★： remodel /ﾘﾓ(ﾃﾞﾙ)/， リベラル： liberal 米国，日本とも政治思想的には「左翼」 リプ： reply リムジン： limousine，limo リモート： remote 遠隔の，遠い リモートコントロール： remote control 遠隔操作，リモコン リモートワーク／テレワーク： work from home／WFH 在宅勤務 リモコン： remote リラックス： relax /ﾘﾗｯｸｽ/ リリース： release， リンス★： rinseすすぐ，ゆすぐ，すすぎ落とす，洗い落とす，洗浄する，うがい薬で口とのどをすすぐ，/口を丸く膨らませて口をすすぐから「r」/ (^-^)v |
＜ル＞ ルサンチマン： Ressentiment 弱者が強者に対して「憤り・怨恨・憎悪・非難」の感情を持つこと ルーチーン★： routine /ﾙｰﾃｨｰﾝ/毎日の決まった仕事，日常の仕事 ルビー★： ruby /ﾙｰﾋﾞｨ/ ルピア： rupiah，Indonesian Rupiah，IDR インドネシア通貨，AU$ 1 = IDR 10,000，1 Yen = IDR 100， ＜レ＞ レインボー： rainbow /ou/ ※ bow は二つの発音と意味あり。 /ou/ は弓，ちょう結び /ou/ は，お辞儀，船首，へさき， レガシー： legacy 遺産， レシート★： receipt /Reｽｨｰﾄ ，seat/ 領収書，docket 明細書，invoice 納品書兼請求書 レジーム： regime 体制 レジリエンス： resilience 元気への回復力， レシピ★： recipe調理法， レトリック： rhetoric/ﾚﾄﾚｯｸ/ 大げさな表現，実際には誠実さも意味もない文体･美辞麗句，誇張， レトルト： retort，premade／retort food レトルト食品 レトロ： retro 服装などの復古調スタイル レビュー： review 再調査，再吟味，復習 レーン： lane /ei/ 道路の車線，生け垣・家などにはさまれた小道，路地，細道，汽船・飛行機の規定航路，プール・トラックのコース ＜ロ＞ ロー★： low /ou/ ロープ★： rope /ou/ ロイヤリティー★： royalty /ﾛｲﾔﾙﾃｨ/，/王冠は丸いから「r」/ 王位，王権／特許使用料，権利使用料， loyalty /ﾛｲﾔﾙﾃｨ/，/槍･刀は長いから「l」/ 忠実，忠誠，忠義，義理， ロジスティクス： logistics 物流，補給業務，後方業務/労働と材料を供給に必要なだけ提供する作業 ロジ： logistics /[L]です/ 後方支援，military logistics 兵站 へいたん ロースター： roster /ｵ/ メジャーリーグベースボール (MLB) チームの公式戦に出場できる選手登録枠／順番を記した名簿，登録簿，勤務名簿 ロースター： roaster /ou/ コーヒー焙煎機，コーヒー焙煎業者／肉や魚あぶり焼き器／丸焼き用の若鶏 わかどり ロック★： rock 「R」です。音楽のロック／岩／揺れる lock 「L」です。鍵／合気道の極め(pinning)， sunken rock： 暗礁 ロビー： lobby ラウンジ (lounge)もロビー(lobby)も，「L」です。 ロブ★： Rob ロブさんでは通じません。「R」です。元はRobert ロマン 浪漫 ： romance，love affair，adventurous spirit， impossible dream，great ambition ローン： lawn 芝生，loan 銀行ローン (^-^)v |
ワ |
＜ワ＞ ワァオ： Wow，Oh my God. ワクチン： vaccine /ｳﾞｧｸｼｰﾝ/ ワセリン★： Vaseline /ｳﾞｧｾﾘｰﾝ/ /ae/ ワープ★： Warp /ｳｫｰﾌﾟ/ drive ／hypothetical faster-than-light propulsion system，from Star Trek move instantly by supernatural power ワン・ストップ・サービス： one stop service 行政や商業において，ひとつの場所でさまざまなサービスが受けられる環境，場所のこと (^-^)v |
[▲Top]
和 英： ひらがな
口語的文言・セリフ
| ひらがな | 単 語 あ か さ た な は ま や ら わ |
あ |
＜あ＞ あいにいく： go to see you あきた： I'm tired of eating curry. あきてきた： I'm getting tired of eating curry. うんざりだ： I'm sick and tired of your excuse. 言い訳にうんざり あきらめたらゲームセット 【スラムダンク】： If you give up now, the game will be over. Do not give up..... Until the very end. あせも，汗疹： heat rash，prickly heat あたまのてっぺんからつまさきまで： head-to-toe from head to toe あっちいけ： go away 立ち去る, 出かける あとで： later /ﾚ ｨﾀ/，after /ae/ あとで： I will come back. あへん： opium /ｵｩﾋﾟｵﾝ/ Opium War： アヘン(阿片)戦争 ＜い＞ いいかもしれない： Might be better／It might be better. いいたいこと： What I want to say, いいたい： I want to say, いいね： Nice./Looks good. いいのよ： That's all right. いうのがむずかしい： It's hard to say. いかん (遺憾，深く遺憾)： It is deeply to be regretted／It's regrettable. いくわ／いくよ： I'll be there. いじょう (以上)： That's all. That's all for now： 現時点では以上です。今のところ以上です。 いちご： strawberry いんちきのない： unfakeable ほんものの いんぺいする (隠蔽する，揉み消す)： covered ＜う＞ うごくな： Freeze! うしろをむけ (後ろを向け)： turn you around うせろ (失せろ)： Get lost! うそつき： Liar!／ You're a liar. うつ (打つ)： strike，hit ・strike： 一撃を加える (打つという行為に焦点。狙って打つというニュアンスない) ・hit： ねらいを定め当てる (狙いをつけて打つ) うへーっ!： Gosh /ｺﾞｰｼｭ/，My gosh，Oh my gosh! うわっ!，おや!，まあ!，あれ! うわっ!： Gosh /ｺﾞｰｼｭ/，My gosh，Oh my gosh! おや!，まあ!，あれ!，うへーっ! うわ，おや!，まあ!，あれ!，うへーっ!： Gosh /ｺﾞｰｼｭ/，My gosh，Oh my gosh! うわ，おや!，まあ!，あれ!，うへーっ! ＜え＞ ＜お＞ おいつく： catch up 理解する／仕事に追いつく おいでよ： get over here こっちにきて おおきに (舞妓基本三単語)： A thousand thanks! どうもありがとう，千万忝ない せんばん かたじけない おおよそ： roughly ざっと おかえしに／お返しに： in return おくやみ／お悔み： condolence /ｺﾝﾄﾞｩﾚﾝｽ/ /ou/ お悔み申し上げます： Condolence on your loss. Sorry for your loss. I'm sorry for your loss. I'm very sorry for your loss. I am sorry for your loss. I am so sorry for your loss. おたのもうします (舞妓基本三単語)： The pleasure is mine. The pleasure is all mine. おねがいです (お願いです)： would you mind? おまかせします： I will leave the choice to your discretion. I will leave the choice up to your good taste. (^-^)v |
か |
＜か＞ かいさん (解散)： You're all dismissed. さがってよし！： Dismissed!／You're dismissed. かきごおり (カキ氷)： shaved dice，shaved ice かくせいき／拡声器： power megaphone 2024/1/1 JAL機事故で避難時使用 かし(貸し)，かり(借り)： (I) owe you one. 君に一つ借り I owe you one for that. 君に一つ借り (You) owe me one. 君は私に借り，あなたに貸し かかわらない： not involve かきだす (掻き出す)： rake /ﾚｨ ｸ/ くま手，火かき，scrape out かぎられたじかん： limited time かたよせあって： U.S. is 'Shoulder to Shoulder' with Japan. かっこ ()： brackets /ﾌﾞﾗｹｯﾂ/ /ae/ がっかりする，がっくりする： depressed 意気消沈した，意気消沈して，落ち込んだ， I am depressed： 淋しい，憂鬱，がっかりした She's depressed： 落胆しています，落ち込んでいた She has been depressed： がっくりしていた，落ち込んでいた She doesn't get depressed： めげません かふんしょう (花粉症)： pollen allergy，pollen fever，hay fever pollen /ﾎﾟｰﾗﾝ/： かふん counts of airborne pollen have an allergy to pollen Hay fever in Japan is mainly caused by cedar /ｼｨｰﾀﾞ/ pollen. かもしれない： I might. かんせん (感染)： contagion /ｺﾝﾃｪｨｼﾞｮﾝ/ (接触感染)， infection (飛沫感染) かんごし (看護師)： nurse かんたんに (簡単に)： quick note This is just a quick note. 取り急ぎご連絡まで This is a quick note to tell you.... 〜について取り急ぎご連絡いたします。 This is a quick note to tell you about the necessary matters only. 取り急ぎ要件のみ 取り急ぎお礼まで： This is a quick note to thank you. 取り急ぎご報告まで： This is a quick note to report ...... to you. ＜き＞ きいてないよ〜： I haven't heard that. きえろ (消えろ)： Get lost! きがかり： I am worry about すべてがきがかり： I worry about everything. きかんしゃトーマス： Thomas the Tank Engine きみつ／機密： top secret (機密 top secret＞極秘 secret＞秘密 confidential) きょどり (挙動不審)： suspicious behavior，acting suspiciously きをつけて： careful，take care，be careful きんりんきゅうぼうか (近隣窮乏化)： Beggar thy neighbour 通貨安によって国内産業の輸出が増大，国内では国産品が競争力を持ち，国民所得は増加，失業は減少する 【高橋洋一】 ＜く＞ ぐぐる： googling グーグルで検索すること くるま： car 自家用車，automobile バス，トラックを含む自動車，vehicle 乗り物全般 What kind of vehicle would you like? ＜け＞ けっか (結果)： consequence (行動・状況がもたらす結果，成り行きのが帰着する内容)，result (因果関係) けっせん (血栓)： clot けんいしゅぎ (権威主義)： Russia: Authoritarianism げんきでな： You be good. ＜こ＞ こうしゅうでんわ (公衆電話)： pay phone ごくひ／極秘： secret (機密 top secret＞極秘 secret＞秘密 confidential) ここからでてけ： get out of here こっちにきて： get over here おいでよ Get over here and be quick about it! いそいで このことに関して： concerning the matter，about the matter，regarding the matter， ごめんね： My bad すまん ごみ： rubbish，waste，trash，garbage，disposal 処分，処理, dumpbr，litter 散らかしたもの，がらくた，くず ころんだ： I fell over. こわい： terrify 怖がらせる，恐れさせる (^-^)v |
さ |
＜さ＞ さい： rhino /ﾗｲﾉ/ さがって： step back，back off，stay back さがってろ： back off，back out さっそくとりかかります： I'm on it. もうはじめています／はじめてます さみしい 寂しい： miss you I missed you： 会いたかったです。さみしかたです。 I miss you： 会いたいです。 I will miss you： さみしくなります。 さるべき： Should be gone. ざんねんながら (残念ながら)： I'm afraid not. 悪い知らせを丁寧に伝えるとき「いいえ，残念んがら」 (^-^)v ＜し＞ しかえし (仕返し)： pay back，revenge しってのとおり： as you know じどり (自撮り)： selfy しゃっくり： hiccup /ﾋｶｯﾌﾟ/ じゃましないで： don't interrupt me さえぎらないで／だまってて／話の腰を折らないで／口を挟まないで しゃっくりする： have the hiccups，get the hiccups しゃっくりが出る ※しゃっくりしたときは Excuse me じゃんけん： rock-paper-scissors 知り合い： acquaintance → 友人 しろばい (白バイ)： police bike しんたく (神託)： oracle。(人間に下される神のお告げ。神と司祭の間で交信し，司祭により神託が伝えられる) しんりゃく (侵略)： aggression： ＜す＞ すごい，こわいくらい： Awesome or terrified. 君はすごいね，こわいくらい すばらしい： good (良い)，nice (すてき)，splendid (立派)，brilliant (輝かしい)， amazing (仰天するほど)，awesome (畏怖すべき) すご〜い すぐにいく： I'll be right there. すぐにむかう： I'm on my way. すべてうまくいく 【source code】： Everything is gonna be okey. ／ Everything's gonna be okey. すみません 【mmmEnglish】： I'm sorry. (My mistake / My apologies / My bad!) 謝罪： I want to apologise to (someone) / for (something). I sincerely apologise for the trouble that I've caused. I take full responsibility for (something). I'm embarrassed about... I'm ashamed of... すまん： My bad. すんまへん (舞妓基本三単語)： I beseech your pardon. ＜せ＞ せいさん せいさん (清算）： clear up，balance，settle 会社を清算： liquidation 清算会社： company in liquidation せいさん(精算)： adjustment 運賃を精算： adjust the fare 払っておくので，後で精算： I'll pay and we can settle up later. 精算書： statement of accounts 精算所： fare adjustment office. せきがとまらない： Couph is killing me. The heat is killing me： 暑くて死にそうだ This is killing me： こんなことには耐えられないよ The strain of work is killing me： 仕事が苦しくて死にそうだ My back is killing me： 背中が痛くて死にそうだ／腰が痛くて死にそうだ ぜひにおよばず (是非に及ばず)： unavoidable， inevitable， cannot be helped， of necessity (必然的に，当然) It does not extend to the right or wrong. We have no other way. 是(よしとする) 非(あらざることとする)に及ばず（そこまでする必要がない） 良し悪しを判断したりする必要は無い。 当否や善悪をあれこれ論じるまでもなく，そうするしかない。 どうしようもない。しかたがない。やむを得ない。 せや 【関西言葉】 せや： That's true. せや！： I think I have a great idea. せや？： Are you serious? Of course it is. せやな： Certainly. せやろ： That's what I say. せやない： It's not like that. ぜんはん： first half こうはん： second half，last half，latter half ＜そ＞ ぞうきん (雑巾)： dustcloth そうさくたい (捜索隊)： search party そうする： Will do. そうなん？： Is that right? そちらで： at your end／on your side Please handle this issue at your end. Please translate into English at your end. そのとおり： so it is そうですとも そのままで： just as it is，just as it was， そのわけは： The reason why .... is ....それをした訳は， The reason is what? → What is the reason? The reason is..... Why? それだけ?： Is that all? それだけか，以上ですか それでは： All right. ..... それみた： I saw that. それやるわ： I can do that. (^-^)v |
た |
＜た＞ だいじょうぶ だいじょうぶ： OK to go. ／ You're good to go! だいじょうぶだろ： Should be OK. だいじょうぶと思う： Could be right. だいふき (台拭き)： tablecloth たぶん大丈夫： Should be OK. ／ Should be all right. 大丈夫なはずです たようせい (多様性)： diversity ＜ち＞ ちかづく (近づくな)： stay away from me ちょんぼ： miscarry，go wrong，fail ＜つ＞ つれてくる： bring someone つれて帰る： bring back someone つれていく： take someone out ＜て＞ ていねん (定年)： age out，retirement age，age limit 豪州では違法 できるときに： when possible if possible 可能な時に できた： I could do it.／I was able to do it. できなかった： I couldn't do it./I was not able to do it. できるよ： Sure you can. できますとも，できるの保証するよ ですね： right!? てつだわせてください： Let me help you. でていけ (出て行け)： Get lost! でまえ (出前)： catering 仕出し，賄い(まかない)，給食，給食サービス てをひく： back off 後に下がる，後方に動く，後ずさる ＜と＞ といあわせ： enquiry，inquiry，query どうき (動機)： motive /ou/ どうき (同期，同窓)： classmate，same school どうき (同期)： sync /ｽｨﾝｸ/， synchronization どうしたん？： What's wrong? とうほうけんぶんろく (東方見聞録)： the travels of Marco Polo (1254-1324) どうゆうことだ： What do you mean? どういたしまして： No problem／You're welcome／You're most welcome／No worries (豪) Anytime／No problem at all／Not at all. どけて： take away とっぱらう： take it out どんつき： T-junction T字路 どんどんすすんで： keep moving (^-^)v |
な |
＜な＞ なおも 尚も： besides，furthermore，moreover，farther，further なおる： No work can be done in the until the problem has been sorted and the power restored. The power has been restored. Internal Phone line to WA is restored restore： 復旧する，復活させる，修復する，取り戻す なにかおきたとき： something happen なんでぇ： The reason is what? → What is the reason? ／The reason is..... Why? なんでもいいよ： whatever なんでも，何でもいいよ，どうでもいい，どうでもいいよ，などなど，いったい何，：「どんなことが...しようとも ＜に＞ にあう： It suits you.／That suits you. に比べて： (as) compared with，(as) compared to にしきへび： python /ﾊﾟｲﾀﾝ/ killer python： Allen'sのlollyの商品名 にとうりゅう 二刀流： two-way にんにく： garlic ＜の＞ のうしんとう 脳振盪： concussion のどのイガイガ： rough throat (エヘン虫) のどのイガイガをとる： clear throat のどあめ (飴)： cough drop (^-^)v |
は |
＜は＞ ぼうくうしきべつけん／防空識別圏： Air Defense Identification Zone, ADIZ ばくはつてきぞうか (爆発的増加)： exponential growth はずかしい： embarrassed ばつの悪い，照れくさい，恥ずかしい，恥ずかしい思いをする ばったり： I ran into Peter yesterday. はなれて： step away 下がって はなれてろ： back off どけ，下がってろ，お節介はやめて，引っ込んでて，口出しするな はなをすする： sniff ※非常に嫌がられる。はなをかむのはOK はりこのとら： papier-mache /ﾍﾟｰﾊﾟﾒｼｪｨ/ tiger，paper-mache /ﾍﾟｰﾊﾟﾒｼｪｨ/ tiger 紙粘土の ＜ひ＞ ひきょうもの／卑怯者： coward，chicken ひみつ／秘密： confidential (機密 top secret＞極秘 secret＞秘密 confidential) ひもじい： be hungry，feel hungry， ひょっとしたら： Perhaps, ひよりみ 日和見 主義者： opportunist，fence sitter ひろがって： spread out，spread up ＜ふ＞ ふさわしい 相応しい： appropriate，suitable，desirable ふせて： Down on the ground! ふっかつ／復活： resurrection /ﾚｻﾞﾚｸｼｮﾝ/ 復活，復興，再流行，キリストの復活，最後の審判日における全人類の復活 ふりん／不倫： affair (継続性のある)，fling(一時的な) ふんいき／雰囲気☆： bribe／under the table 誠意，裏金，賄賂 ふんどし (T字帯)： loincloth，T-shaped bandage 赤ふん： red loincloth ＜へ＞ ＜ほ＞ ほうあん／方案： plan ぼうはんかめら／防犯カメラ： CCTV，closed-circuit television 監視カメラ ぼうふざい／防腐剤： preservative ほじる： pick with ほじる： pick →こじる →かきだす (掻き出す)： rake，scrape out Don't pick your nose. Don't pick your teeth in front of me. ほんきだ／ほんきだよ／ほんきよ／ほんきなんだ (本気)： I mean it. (^-^)v |
ま |
＜ま＞ みちにまよう／道に迷う： get lost I got lost. 道に迷っちゃった。 I think I'm lost. Sorry I got lost. ごめん，道に迷っちゃって。 Sorry I'm late. I got lost. Don't get lost. 道に迷わないでね。 まえのまえ： one before the last まさか： no way，no kidding まさに/まちがいなく： definitely まじかよ： seriously /ｽｨ ﾘｱｽﾘｨ/ まじで： no shit 冗談だろ，マジで!? no kidding： 冗談でしょう really まじだぜ： I mean it. → ほんきだ まじなはなし／まさに／まじで： literally： 文字通り まだこない： haven't come／Still haven't come まだない： not yet／nothin yet まだなにもない： nothin yet まだです： not yet ＜み＞ みさき／岬： cape， (これ) みたか？： Have you seen this? みちにまよう／道に迷う： get lost I got lost. 道に迷っちゃった。 I think I'm lost. Sorry I got lost. ごめん，道に迷っちゃって。 Sorry I'm late. I got lost. Don't get lost. 道に迷わないでね。 みんど／民度： culturally level of people，cultural standard， living standard of people ＜む＞ むかえにきて： come to pick me up むゆうびょう／夢遊病： sleepwalking むゆうびょうしゃ／夢遊病者： sleepwalker ＜め＞ めまい眩暈がする，目が回る： be dizzy，feel dizzy， ＜も＞ もくひする黙秘する： deny answer (^-^)v |
や |
＜や＞ やしゃご 玄孫 げんそん： great-great-grandchild，great-great-grandson，great-great-granddaughter 曾孫 ひまご／そうそん： 孫の子 (三代後) 玄孫 やしゃご／げんそん： 曾孫の子 (四代後) 来孫 らいそん： 玄孫の子 (五代後) 昆孫 こんそん： 来孫の子 (六代後) ?孫 仍孫 じょうそん： 昆（?）孫の子 (七代後) 雲孫 うんそん： 仍孫の子 (八代後) やったー： DID it./ I DID it. やめてくれ： Don't do this／Stop it やりまっせ： Will do. やるよ： We will. ＜よ＞ よういドン 位置について，用意，ドン： Ready, set, go!／On your mark, get set, go!／Get ready, go! ようい用意して： Get ready より詳細に： in more detail よろこんで： with pleasure よろしければ／よかったら： if it's OK with you...／ if you get the chance... (^-^)v |
ら |
＜ら＞ らくしょうだよ／楽勝だよ： No pressure らくせき！／落石！： Rock! ／Rock, Rock, Rock!! ＜り＞ りゆうをいうよ／理由を言うよ： I'll tell you why. Why? りょうかい！／了解！： deal (条件をのんでOK) りょうじ／領事： consul /ｶﾝｽﾙ／関する/ 総領事，総領事館： consul general ＜る＞ ＜れ＞ れんらくするね： I'll keep in touch (with you). れんらくとるね： I'll be in touch (with him). これからもれんらくをとり続けるね： I'll continue to keep in touch (with him) in the future. れんらくしてね： Keep in touch. ＜ろ＞ (^-^)v |
わ |
＜わ＞ わからない： not sure わすれないで： please remember to do. Please remember to shut down your desktop when you leave this afternoons. わたしも，わたしもそう，わたしもだ： So do I. So am I. (^-^)v |
☆ |
【コーヒーブレイク】 ＜訓と音＞ 訓読みと音読みを昔から混同していました。 正しくは， ・「訓読み くんよみ」は漢字に，その意味に相当する書き言葉のなかった大和言葉をあて，読み方が定着したもの。 すわなち，当て字です。「訓」とは，教え，教訓という意味。 ・漢字の中国語における発音に由来するのは「音読み おんよみ」。「音」はまさに「おと」です。 音読みには， 呉音(漢音以前の発音，唐朝以前の古い中国音でかつ中国の南方の音)， 漢音(7-8世紀，遣唐使等によってもたらされ発音，唐の時代 (618-690，705-907) の都長安の発音)， 唐音(鎌倉鎌倉時代以降) があるとのことです。 ＜空海と難破＞ 幼少のころからの不思議は，なんで遣唐使など日本人が中国でコミニュケーションがとれたのかということです。 中国は現在でも標準語とされている北京語の他に香港で話されている広東語など地域によって多種多様です。 今は日本と同じくテレビのお蔭で全国で北京語は広まっていると想像していますが， 当時今から1200年前にはどうしていたんだろうと不思議に思っていました。 ・特に804年，空海の船が難破して，南に流されたときに，空海は漢文が書けたので，その漢文でコミュニケーションが取れたのですね。 発音だけならまず当時の中国では共通語としての発音がないために，まず音でのコミュニケーションではなかったと最近，気が付きました。 ・日本では，鹿児島と東北地方とでそれぞれの方言同士で喋ってもコミュニケーションできないけれど， 書き言葉ではコミュニケーションできるのに似ています。 ・現代でも中国語の書類がなんとなく意味がわかるのと同じように，日本語の書類も中国の人はなんとなくわかるのでしょうね。 その後，空海は密教を伝授できたのも書き言葉としての中国語に秀でていたためと考えれば頷けます。 その意味で，漢字圏のコミュニケ―ション力は大きですね。 中国，日本，台湾。どこかの国が抜けてしまいましたが。 (^-^)v |
☆ |
【コーヒーブレイク】 ＜中国，韓国の名前のふりがなルール＞ ・このルールは知りませんでした。 ひらがなとカタカナのふりが違います。 ひらがなは日本語の音読み，カタカナは原語(現地語)読みのふり。 習近平は ・英語名は，Xi Jinping ・ひらがなふりは，「しゅう きんぺい」←こちらを使用。 ・カタカナふりは，「シージンピン」 朴槿恵は ・英語は，Park Geun-hye ・ひらがなふりは，「ぼく・・」 ・カタカナふりは，「パククネ」←こちらを使用。 ・中国の名前は日本語の音読みのふり，韓国は原語読みのふりを使用。 ・推測ですが，上述とおり，漢字は中国では地域によって読み方が違うので， 漢字をすぐにイメージできる日本語の音読みが適当との判断。 実際，1972年の田中角栄の訪中で「互いに読む人の国の読み方」で合意したとか。 ・韓国間では，1984年の全斗換の来日時，「お互いに現地読み」で合意したとか。 現在は，韓国では漢字で名前をつけるものの，ハングルの表音文字を使用しているので 原語読みは容易。 (^-^)v |
[▲Top]
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
WXYZ
数字・記号
カタカナひらがな
漢字
生活和英英和
難カタカナ英語
達人の英会話術・ 会社英語教室・ 技術英会話教室・ 耐火物英語・ ダイビング英会話・ 合気道英会話
本ホームページの作成者・管理者： 高橋達人 tatsu.english@gmail.com